Der Zeitgenössische Zirkus ist eine Kunstform, bei der die Zirkus-Disziplinen in ein dramaturgisches und ästhetisches Gesamtkonzept eingebunden sind. Akrobatik, Objektmanipulation, Balance und Luftartistik sind die Ausdrucksmittel der Performer.
Der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus e.V. ist Netzwerk und bundesweite Plattform für den Zeitgenössischen Zirkus in Deutschland. Er wirkt als Dachverbund der wichtigsten Institutionen und vertritt die Interessen professioneller Zirkusschaffender gegenüber Kulturpolitik, Förderern und Veranstaltern.
Neues aus dem BUZZ
Rückblick: Artist Lab „vis-à-vis“ in Frankfurt & Darmstadt
Hinter den ausgewählten Künstler:innen des Artist Lab „vis-à-vis“ liegt eine intensive, gemeinsame Arbeitsphase, die vom…
Weiterlesen
Arbeitsbuch „Circus in flux“ erschienen
Mit „Circus in flux – Zeitgenössischer Zirkus“ liegt – in gemeinsamer Herausgeberschaft von Tim Behren, stellvertretend für…
Weiterlesen
Rückblick: Netzwerktreffen 2022 von BUZZ & Zirkus ON in Dresden
Ende Juni haben wir uns in Dresden im Rahmen der Conference of Fools / Zirkustheater-Festival…
Weiterlesen
Rückblick: Der BUZZ auf der INTHEGA 2022
Vom 20.-22. Juni fand in der Stadthalle Bielefeld erstmals der neue INTHEGA-Kongress statt, der in…
Weiterlesen
Reisekostenförderung – Aktuelle Ausschreibung im Rahmen von Kreativ-Transfer, bewerben bis 06.09.2022
Im Rahmen des Förderprogramms Kreativ-Transfer des Dachverband Tanz Deutschland möchten wir als Kooperationspartner auf eine aktuelle…
Weiterlesen
Rückblick: Meet-up „Zirkus als diskriminierungssensibler Raum“
Das Meet-up der Initiative Feministischer Zirkus zum Thema „Zirkus als diskriminierungssensibler Raum“ brachte im Rahmen des CircusDanceFestival…
Weiterlesen
Künstler:innen gesucht für ArtistLab 2022: BUTIÖR meets BUZZ!
Haben das Theater im Öffentlichen Raum und der Zeitgenössischen Zirkus ein besonderes Potenzial, Zuschauer:innen zu…
Weiterlesen
Zeit für Zirkus 2022: Aufruf an Häuser und Institutionen
Die diesjährige Nuit de Cirque findet vom 11.-13. November 2022 statt. Folgend findet ihr den…
Weiterlesen
Förderung für BUZZ im Rahmen von #TakeHeart | Netzwerk- und …
Richtig tolle Nachrichten: die Jury des Programms #TakeHeart | Netzwerk- und Strukturförderung vom Fonds Darstellende Künste hat…
Weiterlesen
Meilenstein: Land NRW nimmt Zirkus ins Landesinventar Immateriellen Kulturerbes auf!
Wir freuen uns als BUZZ sehr, dass unsere Zusammenarbeit mit dem Netzwerk der Zirkusverbände fruchtbar…
Weiterlesen
Jetzt anmelden für das Netzwerktreffen 2022 von BUZZ & Zirkus…
Donnerstag, den 23. Juni 2022 von 10-15 Uhr | Dresden Im Rahmen der Symposiumreihe Conference of Fools findet…
Weiterlesen
Rückblick auf BUZZ-Brunch: Ankündigung Interaktive Zirkuskarte & mehr
Am vergangenen Samstag, den 16. April 2022, haben wir uns anlässlich des Weltzirkustages in kleiner…
Weiterlesen
Herzliche Einladung zum digitalen Brunch am WORLD CIRCUS DAY, 16….
Auch dieses Jahr feiern wir den #weltzirkustag gemeinsam mit den Zirkusverbänden in Deutschland: Zirkus macht stark! http://www.zirkus-macht-stark.de/BAG Zirkuspädagogik…
Weiterlesen
Wir feiern die Vielfalt! Positionspapier der Zirkusverbände zur Ukraine
Am 16. April 2022 ist Weltcircustag und wir feiern die bunte und lebendige Vielfalt von…
Weiterlesen
BUZZ-Rückblick 2021
Im März haben wir im Rahmen unserer jährlichen Mitgliederversammlung einen Blick zurück geworfen auf ein…
Weiterlesen
Wir trauern um unseren Freund, Kollegen und Mitarbeiter Klaus Borkens
Foto: m.ziemer Klaus ist am 9. März 2022 im Alter von 66 Jahren verstorben. Wir…
Weiterlesen
Kein Krieg in Europa! Stellungnahme des Aktionsbündnisses Darstellende Künste
Wir, die im Aktionsbündnis Darstellende Künste vertretenen Verbände und Organisationen, verurteilen Wladimir Putins Angriff auf…
Weiterlesen
Der BUZZ-Trailer ist fertig!
Wir freuen uns, dass er fertig ist und wir ihn euch präsentieren dürfen: der neue…
Weiterlesen
BUZZ: Ehrenamtliche Unterstützung gesucht
Bild: Jana Kiesser -> Berlin Newsletter Du hast Lust über Zirkus-Veranstaltungen in Berlin zu berichten,…
Weiterlesen
Ausschreibung: BUZZ Geschäftsstelle
Der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus e.V. (BUZZ) sucht eine Bürokraft auf Midijob-Basis, mit Arbeitsbeginn ab Januar 2022. Bewerbungsfrist ist…
Weiterlesen
Rückblick General Meeting
Am 24. und 25. September kam das gesamte BUZZ-Team in Karlsruhe zum jährlichen General Meeting…
Weiterlesen
BUZZ | 13. Roundtable#Circus Neuer Zirkus Hamburg | 13 November
Bild: Sebastiano Toma 13.11.21 von 15.30 – 17.30 h am Circus Abrax Kadabrax Nach längerer…
Weiterlesen
3. Bundesweiter Rountable#Circus | Coming up: Zeit für Zirkus |…
Foto: Kolja Huneck 3. November 2021 | 19.00 – 20.00 CET | digital Host: Marina Rieger (BUZZ) Gast: Leoni Grützmacher (Zeit für…
Weiterlesen
Zeit für Nachhaltigkeit | BUZZ Online-Talk | 12. November |…
Foto: The United Nations. Quelle: globalgoals.org Please scroll down for the English version Zeit für…
Weiterlesen
Bündnis Neuer Zirkus Ruhr lädt zum Vernetzungstreffen
Samstag, 13.11.2021 von 16:30 – 18:30 UhrFlottmann-Hallen Herne, Straße des Bohrhammers 5, 44625 Herne Im…
Weiterlesen
Zusammen für den Zirkus in Deutschland
Am letzten Donnerstag waren wir zu Gast beim Deutschen Kulturrat in Berlin zusammen mit den…
Weiterlesen
Ergebnisse der BUZZ-Mitglieder-Umfrage
Im Rahmen ihrer Masterarbeit über die aktuelle Situation des Zeitgenössischen Zirkus in Deutschland hat Christina…
Weiterlesen
Forum Neuer Zirkus: Aufruf ‚Nuit du Cirque‘ 2021
12.-14.11.2021 | deutschlandweit Liebe Veranstalter:innen, liebe Zirkuskünstler:innen, liebe Kinder- und Jugendzirkusse, Nehmt an der europäischen…
Weiterlesen
upskill:circus – upgeskilled!
Foto: Jana Kießer 2 Tage im Zeichen des Austauschs, der Horizonterweiterung und des Beisammenseins liegen…
Weiterlesen
Zirkus ON – Kooperationstreffen auf dem ATOLL Festival
22. und 23. September Karlsruhe Es fühlt sich lange her an, dass sich alle Beteiligten…
Weiterlesen
upskill:circus: Save the Date & Tell your friends!
Grafik: Malte Garrecht 12 + 13 AUGUST | BERLIN Please scroll down for English text…
Weiterlesen
BUZZ Balkon-Zirkus für Köln an Pfingsten
Öded Sie der Blick aus Ihrem Fenster an? In leere Hinterhöfe, verlassene Parks oder auf…
Weiterlesen
Pressemitteilung: NEUSTART KULTUR Förderung soll Anstoß für den ersten Zirkusfonds…
Pressemitteilung der BAG Zirkuspädagogik e.V. Geschwind/Hannover, den 11.05.2021 Erstmalig wurde Zirkus in Deutschland innerhalb der…
Weiterlesen
Zirkus ON Auftaktpräsentationen | 22. & 24. Mai 2021
Please scroll down for English text Die ausgewählten zeitgenössischen Zirkusproduktionen 21/22 einmalig live in Recklinghausen…
Weiterlesen
BUZZ: Mitgliederumfrage und Gewinnspiel
Please scroll down for English text Der BUZZ möchte wissen, was euch aktuell beschäftigt und…
Weiterlesen
update:circus | BUZZ-Branchentreffen
Please scroll down for English text Sonntag, 23. Mai 2021 | 10 UhrFachprogrammZugang: Digital Eintritt:…
Weiterlesen
Aufruf zum WorldCircusDay2021 // 17. April 2021
Weltweit finden am 17. April 2021 Aktionen statt und wir als BUZZ beteiligen uns dieses…
Weiterlesen
Presseerklärung Neustart Kultur im Zirkus: Der Zirkus in Deutschland braucht…
Presseerklärung_Zirkus_10.03.2021Herunterladen Hannover, den 10.3. 2021 | Der Zirkus ist in besonderer Weise von der Corona-Krise…
Weiterlesen
Ausschreibung: BUZZ sucht Bürokraft auf 450-Euro-Basis
Der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus e.V. (BUZZ) sucht eine Bürokraft auf 450-Euro-Basis, mit Arbeitsbeginn möglichst ab April 2021. Zur…
Weiterlesen
Update:Circus! – Branchentreffen auf dem CircusDanceFestival Cologne
23.05.2021 |10:00 – 15:00 | vor Ort & online Mit dem Branchentreffen 2021 möchten wir…
Weiterlesen
Der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus startet die 3. Edition seines Förderprogramms…
Pressemitteilung-Zirkus-ON-2021Herunterladen Please scroll down for English version Pressemitteilung, Berlin den 2. März 2021 Der Bundesverband…
Weiterlesen
Rückblick: Upload:Circus! auf der IKF.digital 2021
20.01.2021 | 10.00.-11.30 Uhr | Upload:Circus! Eine Pitch-Session für Zeitgenössische ZirkusstückeMit der Idee eine Pitch…
Weiterlesen
Rückblick: Mitgliederversammlung 2021
Please scroll down for English text 22.02.2021| 18Uhr-20Uhr | online An der digitalen BUZZ Mitgliederversammlung…
Weiterlesen
BUZZ Vorträge auf der IKF.digital 2021
Der BUZZ ist u.a. Veranstalter von zwei Vorträgen auf der digitalen Internationalen Kulturbörse Freiburg (IKF). Vortrag 1…
Weiterlesen
Upload:Circus! Eine Pitch Session für Zeitgenössische Zirkusstücke
20.01.2021 | 10Uhr | Dauer: 90 Minuten | online Pitching heißt eine der ältesten akrobatischen…
Weiterlesen
IKF.digital 2021 vom 18. – 20. Januar 2021
Erstmals in der Geschichte der Internationalen Kulturbörse Freiburg wird diese nicht live vor Ort, sondern…
Weiterlesen
#takeaction Zoommeeting
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sind sehr glücklich über so zahlreiche Projekte, die eine Förderung…
Weiterlesen
BUZZ: Ausschreibung Upload:Circus – eine Pitch Session für Zeitgenössische Zirkusstücke
Bewerbungsfrist: 03.01.2021
Weiterlesen
CircusZeitung: einen Artikel von Daniel Burow über das Förderprogramm ‚Neustart…
In der November Ausgabe gibt es einen Artikel über Neustart Kultur für das Alexandra Henn…
Weiterlesen
Pressemitteilung der Allianz der Freien Künste: Ohne ernstzunehmende Nachbesserung ist…
AFK-PM_2020_11_17Herunterladen Berlin, 17.11.2020 | Die 19 in der Allianz der Freien Künste organisierten Bundesverbände begrüßen,…
Weiterlesen
Pressemitteilung: die Allianz der Freien Künste fordert die umgehende Umsetzung…
Der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus e.V. (BUZZ) ist Mitglied in der Allianz der Freien Künste. In…
Weiterlesen
Pressemitteilung // Coronakrise: Rettet den zirkus!
Presse-Rettet den ZirkusHerunterladen Die Zirkusverbände in Deutschland fordern: „Der Zirkus muss endlich wie alle anderen…
Weiterlesen
Der BUZZ auf dem European Theater Forum // 11. November…
Der BUZZ ist gemeinsam mit anderen nationalen Organisationen und Verbänden Teil des digitalen Programms des…
Weiterlesen
Einladung zur ersten Info-Veranstaltung des Clusters Wissenschaft & Bildung //…
Einladung_1.-InfoVeranstaltung_Cluster_Wissenschaft_Ausbildung_20201120Herunterladen Malte Peter, Mandatsträger des Clusters Wissenschaft & Bildung, lädt am 10. November um 20Uhr…
Weiterlesen
Einladung digitales Austausch-Treffen über das Förderprogramm #TakeAction // 21.10.2020 //…
Liebe Zirkus- und Theaterschaffende, liebe Künstler*innen, liebe Kolleg*innen, der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus e.V. (BUZZ) lädt…
Weiterlesen
Erste öffentliche Bundesförderung für den Zeitgenössischen Zirkus in Deutschland –…
Pressemitteilung, 12. Oktober 2020 Der Fonds Darstellende Künste schreibt mit #TakeAction im Rahmen von Neustart…
Weiterlesen
Das Atoll-Festival 2020 in Karlsruhe mit dem BUZZ-Netzwerk-, Veranstalter*innen- und…
Das diesjährige Atoll-Festival des Tollhaus in Karlsruhe fand vom 18. bis 27. September statt. Auf…
Weiterlesen
Das ATOLL Festival und der BUZZ laden ein zum Netzwerktreffen…
Mit dem Netzwerktreffen 2020 möchten wir in Partnerschaft mit dem ATOLL Festival dem zeitgenössischen Zirkus einen Raum…
Weiterlesen
Nuit du Cirque // 13.-15. November 2020 // europaweit
Scroll down for the English version Die Nuit du cirque wurde 2019 vom französischen Netzwerk…
Weiterlesen
Stellungnahme des BUZZ zur Wiederaufnahme des Proben- und Spielbetriebs
Folgend finden Sie eine Stellungnahme des Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus (BUZZ) zur Wiederaufnahme des Proben- und Spielbetriebs. Die Aufführungen…
Weiterlesen
Rückblick: Zirkus ON Auftaktpräsentationen
Die Zirkus ON Auftaktpräsentationen fanden dieses Jahr virtuell statt und wurden vom BUZZ in Kooperation…
Weiterlesen
Einladung: 1. Bundesweite Roundtable Circus
Scroll down for English version Mittwoch 20.05.2020 um 20:00 Uhr Liebe Zirkusschaffende, liebe Zirkuskünstler*innen, liebe…
Weiterlesen
Gemeinsamer Appell an die Bundesregierung
11. Mai 2020 Zusammen mit zahlreichen Bundes- und Landesverbände aus den Bereichen Musik und Darstellende…
Weiterlesen
Folgen der Corona-Pandemie für die deutsche zeitgenössische Zirkusszene
BUZZ_Zusammenfassung_Umfrage_zeitgenössischen-ZirkusHerunterladen Der Zeitgenössische Zirkus ist wie alle Kunstsparten existentiell von den Auswirkungen der Maßnahmen zur…
Weiterlesen
Facebook-Kampagne ***Meet the members***
Unser Wunsch ist es, den vielen Menschen hinter der Arbeit des Vereins mit der Kampagne…
Weiterlesen
Auf einem Bein kann niemand stehen
Offener Brief an Veranstalter*innen und Festivalleiter*innen des zeitgenössischen Zirkus Auf-einem-Bein-…Herunterladen Festival abgesagt! Festival verschoben! Festival…
Weiterlesen
23. Berlin Roundtable Circus #April – Virtuell
Virtueller Berliner Roundtable Circus am Donnerstag, 23.04.20 19:00 Uhr Scroll down for the English version…
Weiterlesen
Einladung zum 1. virtuellen Roundtable Circus#Köln 22.04.20 um 19:00Uhr
1. virtuellen Roundtable Circus#Köln 22.04.20 um 19:00Uhr Beim Roundtable Circus#Köln besprechen wir aktuelle Themen und…
Weiterlesen
Der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus startet die 2. Edition seines Förderprogramms…
Scroll down for the English version Trotz Coronavirus und dank kreativer technischer Lösungen lassen wir…
Weiterlesen
Übersicht Maßnahmen – Positionen – Informationen Corona-Krise der Kulturlandschaft
Hier ist die Übersicht aller Landesverbände Frei Theater mit den Informationen zu Soforthilfeprogrammen: LAFT – Landesverband…
Weiterlesen
AUFRUF***LIVESTREAMS IM BUZZ- VERANSTALTUNGSKALENDER***
Wir wollen nicht auf Euch verzichten, gerade jetzt, da neue Medien und kreative Ideen gefordert…
Weiterlesen
Umfrage zu Folgen der Corona-Pandemie in der Sparte Zeitgenössischer Zirkus
Wir bitten Euch, an unserer Umfrage zur Ermittlung der Auftritts- und Verdienstausfälle teilzunehmen. Die Umfrage…
Weiterlesen
Auswirkungen des Corona-/COVID-19-Virus auf unsere Branche
Im Hinblick auf die vielfältige Nachfragen zum Umgang mit Corona haben wir hier ein paar…
Weiterlesen
Rückblick: 4 Tage im Zeichen des Zeitgenössischen Zirkus
Vom 9.-12. Februar stand München ganz im Zeichen des Zeitgenössischen Zirkus. Im General Meeting trafen sich…
Weiterlesen
Roundtable Berlin 24.02.
Liebe Zirkusschaffende, liebe Zirkuskünstler*innen, liebe Kolleg*innen und Partner*innen, wir laden Euch herzlich zum nächsten Roundtable…
Weiterlesen
Rückblick: Internationale Kulturbörse Freiburg
Vom 26.-29. Januar war der BUZZ mit einem Stand auf der Internationalen Kulturbörse vertreten. Neben…
Weiterlesen
Rückblick: Festival Smells like Circus und Symposium Smells like Dialogue
Das Circuscentrum Gent und das Theater Vooruit haben vom 14.-18. Januar zu einem sehr bunten…
Weiterlesen
BUZZ im Podiumsgespräch mit dem französischen Zirkus-Netzwerk „Grand Ciel“
Im Rahmen der Internationalen Kulturbörse Freiburg kommen der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus e.V. und Vertreter*innen des…
Weiterlesen
Aufnahme des BUZZ in den BFDK
Breaking BUZZ NEWS! Die Delegiertenversammlung des Bundesverbands der Freien Darstellenden Künste (BFDK) beschloss am 16….
Weiterlesen
Rückblick Circostrada General Meeting, 27.-29.11.2019
Der BUZZ war präsent beim General Meeting der Mitglieder von Circostrada (Europäisches Netzwerk für Zirkus-/Straßenkunst)…
Weiterlesen
32. Internationale Kulturbörse Freiburg
Im Rahmen der 32. Internationalen Kulturbörse Freiburg, die vom 26. – 29. Januar 2020 stattfindet,…
Weiterlesen
4 Tage im Zeichen des zeitgenössischen Zirkus
Sonntag, 09.02.2020 am Kreativquartier 10-17:00 BUZZ Jahrestreffen in der MUCCA (internes Jahrestreffen der BUZZ Städtepolkoordinatoren)19-20:00 …
Weiterlesen
Roundtable #6 BUZZ Städtepol München am 04.12.2019
Facebook-Event mit Updates: www.facebook.com/events/540368003484181 Liebe Münchner Zirkus-Szene, gerne möchten wir euch zum Round-Table #6 einladen….
Weiterlesen
Ausschreibung CircusDance Residenzprogramm
Breno Caetano, Foto: Ingo Solms Im Rahmen des „CircusDance Residenzprogramms“ schreibt das CircusDanceFestival für Frühjahr…
Weiterlesen
Köln Roundtable Circus#8 am Montag 09.12.19 im Kinder- und Jugendcircus…
Einladung zum Roundtable Circus#8 9. Dezember 2019 – 19:30 Uhr im Kinder- und Jugendcircus Linoluckynelli…
Weiterlesen
21. Berliner- BUZZ-Round Table am Montag 09.12.19 im Chamäleon
Liebe Zirkusschaffende, liebe Zirkuskünstler*innen, liebe Kolleg*innen und Partner*innen, wir laden Euch herzlich zum nächsten BUZZ-Round Table…
Weiterlesen
Die Online-Version der Broschüre ist da!
Seit dem offiziellen Broschüre-Launch in Berlin und Karlsruhe ist unsere neue Publikation „Zirkus heute. Mitgliederverzeichnis…
Weiterlesen
Bericht Netzwerktreffen 2019 // 24. & 25.08. in Berlin
Das Netzwerktreffen 2019 fand unter dem Thema: Synergien und Kohäsion – Kreation von Clustern und…
Weiterlesen
Protokoll 20. BUZZ Berlin Round Table
Die Berliner Zirkusakteure*innen wurden Ende September vom BUZZ Berlin zum 20. Stammstisch im Circus Schatzinsel…
Weiterlesen
Die Badische Neueste Nachrichten berichten über die Podiumsdiskussion beim ATOLL…
ATOLL-BNNHerunterladen
Weiterlesen
7. Branchentreff des LAFT Berlin
Der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus e.V. war Anfang September beim 7. Branchentreff des LAFT -Landesverband freie darstellende…
Weiterlesen
Broschüre-Launch auf dem Berlin Circus Festival
Am 23. August 2019 wurden Journalisten auf dem Tempelhofer Feld zur Eröffnung des 5. Berlin…
Weiterlesen
Einladung Round Table Berlin am 23.09.
Nach einer langen Sommerpause voller Zirkus lädt der Städtepol Berlin alle Berliner Zirkus-Schaffende und -Interessierte…
Weiterlesen
Zirkus ON auf dem ATOLL Festival //26.09., Karlsruhe
Am 26.9. wird es auf dem Atoll-Festival ein besonderes Programm mit jungen deutschen Zirkusproduktionen geben….
Weiterlesen
ANMELDUNG Netzwerktreffen der zeitgenössischen Zirkusszene 2019
Netzwerktreffen 2019am 24. und 25. Augustin den Räumen der ufaFabrikim Rahmen der 5. Edition des…
Weiterlesen
Einladung Round Table Darmstadt, 09.09. um 19Uhr
Für einen weiteren Round Table des BUZZ in Darmstadt laden wir euch alle ein, am…
Weiterlesen
Zirkus ON Präsentationen auf dem Festival PERSPECTIVES in Saarbrücken
Vor einem Expertenpublikum aus Veranstaltern in Deutschland, einer Delegation aus der Region Grand Est in…
Weiterlesen
SAVE THE DATE NETZWERKTREFFEN 2019: 24.& 25.AUGUST, BERLIN
Mit dem aktuellen Newsletter ist es auch endlich offiziell: Die INZ wird BUZZ und das…
Weiterlesen
ROUNDTABLE LEIPZIG, NORDHAUSEN, 20.07.2019
Der Roundtable bietet der Zirkusszene die Möglichkeit sich zu treffen und auszutauschen. Im Rahmenprogramm gibt’s…
Weiterlesen
BUZZ beim „Themenforum Künstler-Metropole Ruhr“
Am 16. Mai war der BUZZ zu Gast beim 2. Teil der Ruhrkonferenz „Themenforum Künstler-Metropole…
Weiterlesen
SAVE THE DATE: Veranstalter Treffen für zeitgenössischen Zirkus 9.6.2019, Festival…
Zusammen mit dem Festival PERSPECTIVES (6. bis 15. Juni 2019 in Saarbrücken) laden wir zu…
Weiterlesen
Zirkus ON Presse-Mitteilung
Wir gratulieren: Knot on Hands „Brace for Impact“, Rita & Rita „Entangle“ und Josef Stiller…
Weiterlesen
Roundtable#3 München 20.04.19
Die Round Tables der INZ – Initiative Neuer Zirkus e.V. finden regelmäßig in jedem der…
Weiterlesen