Projekt
Residenzaustauschprogramm
Seit 2023 hat der Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus (BUZZ), zusammen mit dem Goethe-Institut, ein europäisches Residenzaustauschprogramm für Zeitgenössischen Zirkus ins Leben gerufen.
Ziel des innovativen Programms ist es, den Austausch zwischen dem deutschen zeitgenössischen Zirkussektor und anderen wechselnden europäischen Ländern zu stärken, die kulturellen Beziehungen bzw. die Zusammenarbeit zwischen Zirkuskünstler*innen und Institutionen zu fördern und einen Rahmen zur ergebnisoffenen künstlerischen Recherche zu schaffen.
Das Programm besteht aus zwei Teilen: Es gibt einer in Deutschland ansässigen Kompanie (bzw. Einzelkünstler*in) die Möglichkeit, eine vergütete Residenz in einem anderen europäischen Land zu absolvieren. Eine Kompanie aus dem Partnerland wird wiederum in Deutschland arbeiten. Die Residenzen dauern bis zu drei Wochen und beinhalten neben der Probenraumnutzung auch die Übernahme von Honorar-, Reise- und Unterkunftskosten sowie die Möglichkeit zur Vernetzung mit der lokalen Szene. Die Auswahl der beteiligten Künstler*innen wird nach einer Ausschreibung von einer Fachjury aus beiden Partnerländern getroffen. Eine öffentliche Work-in-Präsentation im jeweiligen Partnerland bildet den jeweiligen Abschluss der einzelnen Residenzen.
„Wir sehen das ergebnisoffene künstlerische Schaffen als ersten unentbehrlichen und oft wichtigsten Teil der Kreationskette“, sagt Anke Politz, 1. Vorsitzende des BUZZ. „Die Zusammenarbeit mit anderen Produktionsstätten und internationalen Netzwerk-Partner*innen erweitert nicht nur strukturelle Möglichkeiten, sie fördert auch künstlerische Innovation und das Entstehen langfristiger Netzwerke – so lernen wir neue Szenen und Akteur:innen kennen und können uns über Methoden und Arbeitsweisen austauschen.“
Das für seine internationalen Kulturaustauschprogramme bekannte Goethe-Institut erweitert mit dem gemeinsamen Residenzaustauschprogramm seine Förderschwerpunkte erstmals um das Genre Zeitgenössischer Zirkus – ein neuer Meilenstein für die Zirkuskunst in Deutschland.
Wir freuen uns weiterhin auf viele spannende Begegnungen und Austauschmöglichkeiten!
Latest Residency: Otra Vez Lunes, CircusMühle Kelbra
Im Rahmen des BUZZ-Residenzaustauschprogramms Katalonien–Deutschland 2026/27 ist die katalanische Kompanie Otra Vez Lunes mit ihrem Projekt This is not a love song zu Gast in der CircusMühle Kelbra. Das Austauschprogramm wird gemeinsam mit dem Goethe-Institut und dem katalanischen Zirkusverband APCC umgesetzt. Otra Vez Lunes ist eine der beiden für den aktuellen Austausch ausgewählten Positionen; 2027 wird im Gegenzug Fenja Barteldres für eine Residenz nach Katalonien reisen.
This is not a love song ist ein tragikomisches Biodrama der Trapezkünstlerinnen Mariana Fernández und Sofia Demicheli. Mit Trapez, Tanz und Theater setzen sie sich humorvoll mit gebrochenen Herzen, Beziehungen und deren Klischees auseinander.
Zum Abschluss ihrer Residenz geben die Künstlerinnen Einblick in ihre aktuelle Arbeit:
Showing: This is not a love song
15. September 2026 · 18:30 Uhr (Einlass ab 18 Uhr)
CircusMühle Kelbra, Triftstraße 36, 06537 Kelbra
Eintritt frei, um Anmeldung wird gebeten: info(at)circus-muehle.de
Alle Informationen zur Veranstaltung.
Das Showing findet vorab zum BUZZ-Netzwerktreffen 2026 statt, das am folgenden Tag in der CircusMühle Kelbra Zirkusinteressierte und Künstler:innen sowie Verrteter:innen aus Kultur & Politik zusammen bringt. Mehr Informationen zum Netzwerktreffen 2026
Bekanntgabe der ausgewählten Projekte – Residenzprogramm Katalonien-Deutschland
Die Künstler*innen und Kompanien für die zweiwöchige Residenz in der CircusMühle Kelbra (Deutschland) sowie im Roca Umbert Fàbrica de les Arts in Katalonien stehen fest: Fenja Barteldres mit dem Projekt TyrAuf! (Deutschland) und Cia Otra Vez Lunes mit dem Projekt This is not a love song (Katalonien).
Die Residenz fördert den internationalen Austausch innerhalb der zeitgenössischen Zirkus- und Performance-Szene und bietet den Beteiligten die Möglichkeit, neue künstlerische Impulse zu entwickeln, Netzwerke aufzubauen und ihre Projekte weiterzuentwickeln.
Begleitet werden die Projekte von erfahrenen Fachleuten aus der internationalen Zirkusszene. Herzlichen Glückwunsch an beide ausgewählten Kompanien!
2026-2027: Katalonien
Künstler*innen:
Cia Otra Vez Lunes – 2026
Fenja Barteldres – 2027
Partner*innen:
Katalanischer Zirkusverband APCC – im Rahmen des Projekts MERIDIAN(s) Catalunya – Germany 2026
CircusMühle Kelbra
Zirkuszentrum Roca Umbert
Goethe-Institut Barcelona
2025-2026: Schweden
Künstler*innen:
Lily & Janick – 2025 > Mehr dazu
Fridamy Roth & Klara Sköldulf Philipp (below zero) – 2026
Partner*innen:
Konstnärsnämnden (The Swedish Arts Grants Committee)
CCCC Contemporary Circus Center Cologne
Riskteatern
Goethe-Institut Stockholm
2023-2024: Finnland
Künstler*innen:
Vilhelmina Sinvervo – 2023
Tobias Piero Dohm – 2024
Partner*innen:
Goethe-Institut Finnland
Circus and Dance Info Finland
Finnland-Institut Berlin
Circus Dance Festival Köln
Pepe Arts München
Tollhaus Karlsruhe
Chamäleon Berlin
Cirko Center for New Circus



