Site Overlay

Verschiebung 6. Berlin Circus Festival 2020 – Mitteilung

Scroll down for English version

***Mitteilung***

It´s worth to wait and we don´t give up! Berlin Circus Festival goes Winter.

Liebe Freund*innen des Berlin Circus Festivals, 

wir haben so lange wie möglich gewartet und uns diese Entscheidung unfassbar schwer gemacht. Und dennoch müssen wir euch mitteilen, dass es in diesem Sommer kein Berlin Circus Festival auf dem Tempelhofer Feld geben wird. Die derzeitige Situation lässt uns leider keine andere Wahl. Es sind die unklaren Richtlinien für Veranstaltungen, die eingeschränkten Reisefreiheit und vor allem die Sorge um die Gesundheit aller Künstler*innen, Mitarbeiter*innen und Besucher*innen, welche uns zu dieser Entscheidung geführt haben.

Wir können es selber kaum fassen euch alle nicht im Sommer beim Festival begrüßen zu können, einem Ort den wir alle gemeinsam zu etwas so Wunderbarem gemacht haben: Einem Ort der Kunst, Kultur und des Zusammenseins. Wir können uns kein Festival vorstellen, ohne diesen elementaren Charakter. 

Für uns ist es Privileg und Berufung dieses Festival zu machen. Aus diesem Grund werden wir nichts unversucht lassen, dem zeitgenössischen Circus auch in diesem Jahr eine Bühne zu geben. Gemeinsam mit allen Beteiligten wollen wir versuchen, das Festival auch 2020 noch stattfinden zu lassen.

Wir planen momentan das Berlin Circus Festival – Die Winteredition.

Wir wissen Sommer und Winter sind nicht das Gleiche: Warmes Zelt statt Open-Air, Glühwein statt Spritz, Eintopf statt Salat. Das Entscheidende jedoch, bleibt unverändert: Ein Berlin Circus Festival gemeinsam mit euch!

Natürlich hängt die tatsächliche Durchführung auch im Winter von den weiteren Entwicklungen ab. Wir müssen darauf hoffen, unsere Sozial- und Kulturrechte schnellstmöglich zurückzugewinnen, ohne den Kampf gegen das Virus zu verlieren! Denn ein ganzes Jahr ohne Kultur, das möchten wir uns nicht vorstellen! 

Wir melden uns, sobald wir euch mehr Informationen geben können. Bis dahin wünschen wir euch alles Gute, bleibt Gesund und auf hoffentlich ganz bald.

Euer
Josa Kölbel & Johannes Hilliger

„It’s worth the wait just to hear some day from somebody that he loves you,
it’s worth the wait for the day when you realise that your best friend is a big half of you, 
it’s worth the wait for the day when you finally feel that you found yourself again, 
it’s worth the wait just to see that the song you found is better than ever before.“
 
It’s worth the wait – CALMDOWN

ENGLISH version

Announcement +++ Postponement of the 6th Berlin Circus Festval 2020 +++

Dear friends of the Berlin Circus Festival, 

we waited as long as possible and had to make an incredibly difficult decision. And yet we have to inform you that there will be no Berlin Circus Festival on Tempelhof field this summer. Unfortunately, the current situation leaves us no other choice. It’s the unclear guidelines for events, the restricted travel regulations and above all the concern for the health of all artists, staff and visitors, that led us to this decision.

We can’t believe that we won’t be able to welcome you all to the festival this summer, a place that we all made into something so wonderful together. A place of art, culture and being together. 

For us it is a privilege and a calling to realise this festival. For this reason, we will leave nothing undone to give the contemporary circus a stage again this year. Together with everyone involved we will try to make the festival take place in 2020.

We are now planning the Berlin Circus Festival – Winter Edition.

We know that summer and winter are not the same: Performances in a cosy tent instead of open-air, mulled wine instead of spritz, stew instead of salad. But the crucial thing remains the same: A Berlin Circus Festival together with you!

Of course, the actual realisation of the festival in winter still depends on further developments. We must hope to regain our social and cultural rights as soon as possible without losing the fight against the virus! Because a whole year without culture is nothing we want to imagine. 

We will get back to you as soon as we can with more information. 

Until then stay healthy and hopefully see you very soon. 

Yours 
Josa Kölbel & Johannes Hilliger

“It’s worth the wait just to hear some day from somebody that he loves you
it’s worth the wait for the day when you realise that your best friend is a big half of you, 
it’s worth the wait for the day when you finally feel that you found yourself again, 
it’s worth the wait just to see that the song you found is better than ever before.”

It’s worth the wait – CALMDOWN

Copyright © 2020 BUZZ. All Rights Reserved. | Catch Vogue by Catch Themes